UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
DER RISS
Hey, bald sind wir wieder zurück in der Zivilisation.
Oh, hey, ich habe mich ein wenig umgehört
und habe was ziemlich Cooles in Burlington entdeckt.
Die haben da einen ganz tollen Zoo.
Hey, gib mir mein Handy zurück und rede mit mir, ja?
Der Zoo heißt Columbian Park Zoo.
Er soll einer der besten in Indiana sein.
Wir ziehen nach San Diego.
Ich wette, der Zoo da toppt den Colum...
Wie er auch heißt.
Ich habe nach einer Beschäftigung für uns gesucht, während wir dort sind.
Schließlich weiß ich ja, wie gern du in den Zoo gehst.
Aber nicht ohne Dad.
Ja, na ja...
Geht mir genauso.
Verdammt, ich habe die Abzweigung verpasst.
Das Navi geht nicht, kein GPS-Signal.
Elijah, kannst du mir die Karte von Ohio geben? Sie ist in meiner Handtasche.
Was ist das denn? "Jefferson."
Schon gut. Das ist nichts weiter.
Was heißt, "nichts weiter"? - Kannst du mir bitte die Karte geben?
Wieso darf ich den Brief nicht lesen? - Ich wende hier.
Da stand mein Name drauf.
Ruf nicht die Cops wegen meines Fahrstils. - Ist das meine neue Schule in San Diego?
Mary Ann, wieso gibst du mir keine Antwort?
Mary Ann,
kann ich bitte den Brief lesen?
Nein, nicht jetzt, Elijah.
Geht es dir gut, Schatz? - Ja. Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Whoa! Was ist das?
Elijah, bleib stehen!
Warte!
Sieh dir das an.
Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
Hier ist ein Flugzeug abgestürzt.
Es ist im Fluss neben der Straße gelandet.
Wir befinden uns auf der Route 24 in der Nähe von Dayton.
Da ist jemand im Cockpit. - Das Flugzeug ist klein.
Der Pilot ist noch drin. - Atmet er?
Ich sehe mal nach. Halt das mal. - Nein.
Warte hier! - Nicht...
Es brennt! Geh da weg!
Bitte, Mary Ann!
Geh da weg!
Los!
Okay, kommen Sie. - Geh da weg, bitte!
Okay.
Also gut, kommen Sie.
Kommen Sie, wir müssen hier weg. - Geh da weg!
Ich hab Sie, ich hab Sie.
Geh da weg, Mary Ann! Mach schon!
Warten Sie. - Los, weg da!
Danke.
Lieutenant Theodore Cole, Zweites Geschwader.
Seid ihr ausgewandert?
Was seid ihr? Briten, Holländer?
Nein, Amerikaner.
Was macht ihr dann in Burma?
Das ist nicht Burma, das ist Ohio.
Junge, wir sind hier in Rangun. Ich war gerade in einem Luftkampf...
hinter dieser Hügelkette da.
Wollen Sie sich hinsetzen oder...
"Dayton." Ich bin in der Nähe von Dayton aufgewachsen.
Nein, ist schon in Ordnung. Es ist okay.
Alles wird wieder gut. Wir bringen Sie ins Krankenhaus. Gib mir das Handy.
Alles wird wieder gut. Alles wird gut.
Ms. Whitaker? Ich bin Sheriff Parker. - Tag.
Was haben Sie an der Absturzstelle gemacht?
Wir sind von der Ostküste gekommen
und waren auf dem Weg zu meiner Schwägerin, die in Indiana lebt.
Und dann hat es...
Dann hat es geknallt.
Hat der Pilot irgendetwas gesagt, das Aufschluss darüber gibt, wer er ist?
Er stand unter Schock und er hat gesagt,
dass er abgeschossen wurde, in Rangun.
Er hat gesagt, er kommt aus dem Zweiten Weltkrieg.
Das ist nicht möglich, oder? - Nein, natürlich nicht.
Ich sehe das andauernd,
Typen mit Kopfverletzungen, die sich für Jesus halten.
Und was ist mit dem Flugzeug? Können Sie rausfinden, wo das her ist?
So viele kann es davon nicht mehr geben. - Da liegt das Problem. Keine Hecknummer.
Übrigens, meine Jungs haben Ihr Auto repariert.
Ich habe eine neue Stelle in Kalifornien...
Die neuen Fenster sind ein Geschenk von uns an Sie, hübsche Lady.
Oh, vielen Dank.
Mary Ann, ich hab ganz schön Durst.
Kann ich ein bisschen Geld für den Automaten haben?
Sicher.
Versuch mal, ob meine Kreditkarte funktioniert.
Danke. - Gern.
"Mary Ann."
Er redet Sie mit Ihrem Vornamen an?
Macht man das drüben an der Ostküste so? - Nein.
Ich bin seine Stiefmutter.
"Dayton, Ohio."
Wo bin ich? Wieso werde ich bewacht?
Die halten dich für einen Bösewicht.
Bist du einer?
Nein, ich habe gegen die Bösen gekämpft.
Wo bin ich hier?
In Ohio.
Bradford, glaub ich.
Bist du ein richtiger Soldat? - Ja, Junge.
Bradford?
Die haben mich nach Hause geschickt? Was, zur Hölle, ist passiert?
Hab ich Weihnachten verpasst? - Was? Wir haben September.
September? Nein, wir haben nicht September.
Heute ist der 24. Dezember, Heiligabend, es ist das Jahr 1941.
Ich muss hier raus. - Die lassen dich erst gehen, wenn sie wissen, wer du bist.
Ich hab euch doch schon gesagt, wer ich bin.
Ich bin Lieutenant Theodore Cole, amerikanische Freiwilligen-Fliegerstaffel.
Hör zu, du musst mir helfen, hier rauszukommen.
Nein, nicht. Komm schon. Schon gut, tut mir leid.
Ich will dir doch nur helfen! - Das weiß ich doch. Das weiß ich.
Also, hör zu.
In der Jackeninnentasche ist ein Geschenk zur Wiedergutmachung für dich.
Nur zu, hol es dir.
Ja, siehst du.
Meine Frau hat es mir gegeben. Es ist eine Art Glücksbringer.
Bevor ich fliege, gibt sie mir jedes Mal was Süßes, damit mir nichts passiert.
"Zauberriegel."
Ist das ein handgemachter Hipster-Riegel? - Was? Nein. Das ist Schokolade, Junge.
Es heißt, man soll keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
Wenn es okay ist, bewahre ich ihn auf und frage erst meine Stiefmutter.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten? - Hey, du! Sheriff!
Mach die Tür auf! - Jetzt hör mir ganz genau zu, ja?
Sind wir wirklich in Bradford? - Ja, ja.
Ich kenne den Sheriff, er kann mir helfen. Sein Name ist Simmons.
Du musst zum Polizeirevier in der Main Street.
Sag ihm, sein Kumpel Lieutenant Cole steckt in Schwierigkeiten, einverstanden?
Versprochen. - Dem Jungen geht es gut.
Es geht ihm gut. Es ist nichts passiert. Ich habe nichts getan. Hey!
Ist nichts Persönliches!
Er hat gesagt, es wäre Weihnachten 1941.
Verrückte Leute sagen verrückte Dinge, Elijah.
Und was, wenn er die Wahrheit sagt? - Ach komm...
Ich habe den Riegel gegoogelt. Die werden seit 30 Jahren nicht mehr hergestellt.
Du nimmst Süßigkeiten von einem Irren an? - Er ist nicht irre.
Na ja, vielleicht doch. Aber er ist auch Soldat.
Da bin ich mir sicher. Und er braucht unsere Hilfe.
Fahr einfach zu dem Polizeirevier in der Main Street.
Wir sollen zum Abendessen bei deiner Tante sein und wir sind schon spät dran.
Ach, komm schon. Wieso hast du es denn so eilig?
Wir müssen ihm helfen. Was ist, wenn er noch Familie hat?
Er sollte nicht allein sein.
Verdammt noch mal, Elijah!
Beeilung, los!
Wir sind jetzt an der Absturzstelle. Halten Sie den Piloten unter Verschluss.
Niemand soll mit ihm reden, klar?
Wir haben sieben Stunden, um die Sache zu regeln. Wir dürfen es nicht verbocken.
Bill Kaminski, US-Transportsicherheitsbehörde.
Sie mit dem Abschleppseil, lassen Sie das Flugzeug runter!
Die Straße ist bis auf Weiteres gesperrt.
Ihre Männer sollen die Absturzstelle im Umkreis von zehn Meilen räumen.
Das können wir noch so oft untersuchen. Wir haben es schon unzählige Male getan.
Die Antwort ist nicht da oben zu finden.
Die wissenschaftlichen Messgeräte werden uns nichts Neues verraten.
Er ist der Schlüssel, der Pilot.
Dann schlage ich vor, Sie holen ihn.
Zehn Meilen? Die wollen einen Zehn-Meilen-Absperr-Radius?
Das ergibt keinen Sinn. - Das FBI will es so.
Das FBI? Da werden meine Steuern doch wirklich sinnvoll genutzt.
Ja?
Wir suchen einen Chief Simmons.
Einen Chief Simmons gibt es hier nicht. Ich bin Chief McClarty.
Hat hier je ein Chief Simmons gearbeitet? - Nicht, seit ich hier bin.
Und ich bin hier schon ewig. - Verstehe. Okay.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Nein, alles gut. Vielen Dank.
Tut mir leid, dass wir Sie aufgehalten haben.
Elijah, wir gehen.
Mary Ann, warte.
Elijah, wir sind hier fertig.
Hey, Vorsicht!
Den Baseball hat Johnny Bench höchstpersönlich signiert.
Verdammt! - Elijah!
Was soll das?
Es tut mir leid. Er hat einen harten Tag.
Komm her, Elijah. Gehen wir. - Ach ja? Willkommen im Club.
Was sollte das da drinnen?
Sieh mal.
Du klaust einfach ein Foto?
Sieh hin! - Aus einem Polizeirevier?
Das ist er!
Siehst du?
Nein, das ist er nicht. Das Foto ist von 1938.
Das kann er gar nicht sein, das ist unmöglich.
Los!
Mr. Woodrow, sind Sie bereit für die nächste...
Nichts Persönliches.
Die vielen Männer sind nicht notwendig. Meine Jungs haben alles unter Kontrolle.
Bei allem Respekt, Sie können nach Hause gehen. Wir übernehmen jetzt.
Hätten Sie wirklich Respekt, würden Sie mich meinen Job machen lassen.
Das ist nicht länger Ihr Job.
Bringen Sie mich zu dem Kerl, der hier das Sagen hat. Dann klären wir das.
Der Kerl, der das Sagen hat, ist kein Er, und sie verliert langsam die Geduld.
Moment mal.
Ich habe keine Ahnung, wie sie hingefallen ist.
Aber es war echt seltsam.
Sie hat mich angerufen und gesagt:
"Ich bin in der Badewanne und hänge im Duschvorhang fest.
Ruf den Notruf für mich."
Und ich so: "Okay."
Der Parkplatz.
Hey! Das ist mein Motorrad, Mann!
Ja, da drüben auch.
Es treten Anomalien auf, Sir.
Natürlich treten die hier auf.
Das ganze Ding ist eine Anomalie. - Richtig.
Sir.
Ich weiß, es ist ein Zeitportal,
und wir müssen alles wieder zurückschicken.
Aber in der Ausbildung sagte man uns nie, was passiert, wenn wir es nicht tun.
Wir hörten nur, es sei streng geheim und vertraulich.
Aber nun sind wir hier vor Ort, zwei Staatsdiener, die miteinander reden.
Welche Auswirkungen wird es haben, wenn wir nicht alles zurückschicken?
Reparieren Sie einfach das Flugzeug.
Das kann nicht er sein. Vielleicht ist es sein Großvater.
Nein, das ist er!
So ist das bei Zeitreisen. Die ziehen einen dahin, wo man hingehört.
Das ist Schicksal.
Warte bitte im Wagen.
Meine neue Schule ist die Jefferson-Grundschule, in Burlington?
Das ist da, wo Tante Julie wohnt.
Ich dachte, wir ziehen nach Kalifornien.
Ja.
Du ziehst allein nach Kalifornien.
Du lässt mich im Stich?
Nein, ich lasse dich nicht im Stich. Ich...
Hör zu, deine Tante Julie hat gesagt, die Jefferson ist eine sehr gute Schule.
In Kalifornien gibt es auch gute Schulen.
Wieso kann ich nicht einfach bei dir bleiben?
Du warst immer das Wichtigste für deinen Dad,
und ich habe ihm versprochen, ich werde stets tun, was am besten für dich ist.
Wie soll das denn am besten für mich sein?
Wir kommen doch zurecht.
Seit...
Hab ich dir zu viel Ärger gemacht?
Nein.
Nein. Nein, du hast keinen Ärger gemacht.
Okay? Hör zu, es...
Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich will, dass du die besten Chancen hast, die du kriegen kannst.
Und die hast du nicht mit mir.
Bitte streite deswegen nicht mit mir. Ich bitte dich, Elijah.
Elijah, alles wird gut werden.
Deine Tante wird sich sehr gut um dich kümmern,
und das ist alles, was zählt.
Aber wer wird sich um dich kümmern?
Ich weiß, dass du nicht schlafen kannst. Ich höre dich oft weinen.
Es ist nicht deine Aufgabe, dich um mich zu kümmern, okay?
Mary Ann!
Oh mein Gott!
Geht es Ihnen gut?
Sie schon wieder.
Alles in Ordnung? - Ich habe es doch gesagt! Das muss ein Zeichen sein.
Er ist zwei Mal in uns rein gerauscht!
Okay. - Ach, Mist! - Wir haben dieses Foto entdeckt.
Bist du das? - Elijah, bitte. - Woher hast du das?
Ja, das bin ich, und das hier ist Simmons.
Weber hat sich nach Pearl Harbor verpflichtet.
O'Hora, Bragdon, Kelly... - Elijah, komm. - Siehst du, er ist Soldat.
Wo hast du das her? - Wir müssen los! - Er braucht Hilfe!
Okay. Wo wollten Sie eben hin?
Ich muss nach Hause zu meiner Frau. Sie weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Ich muss zu ihr und es ihr erzählen.
Komm, bitte.
Steigen Sie ein. - Na los.
Steig ein! - Na kommen Sie schon.
Es ist hier in der Straße, etwa eine Meile weiter, hinter der...
Alles sieht so anders aus.
Da.
Das ist es, das ist mein Haus. - Okay.
Stopp! Halten Sie an.
Pauline?
Pauline? Hallo?
Hallo! Ist jemand da? Pauline? Ist jemand zu Hause?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich bin auf der Suche nach Pauline, ich bin ihr Ehemann.
Ihr Ehemann? Sind Sie dafür nicht ein wenig zu jung?
Sagen Sie, was soll das hier?
Mein Freund war in einen Unfall verwickelt.
Und er ist... - Er ist ein alter Freund von Pauline.
Ach wirklich?
Wie schön.
Seit die Kinder aus dem Haus sind, bekommt sie kaum noch Besuch.
Möchten Sie sie sehen?
Sie lebt noch?
Aber natürlich.
Ich bin ihre Pflegekraft.
Pauline ist bei ihrem Töpferkurs, aber sie sollte bald zurück sein.
Sie dürfen gern bleiben. Ich mache uns einen Tee.
Danke.
Ich warte draußen.
Was hast du?
Das ist...
Das ist der Nachruf auf ihn.
Er ist in Burma abgestürzt
und wurde erschossen, als er versuchte, feindlichen Truppen zu entkommen.
Wir sind im Fernsehen. - ... namens Clarence Woodrow...
Was ist hier los? Ich rufe die Polizei.
Nicht.
Da kommt jemand. - Die holen dich. Du musst weg!
Lass uns mit ihnen reden. - Los, Lieutenant!
Hinten raus!
Lieutenant Cole, bitte kommen Sie raus.
Lieutenant Cole, bitte kommen Sie auf der Stelle raus!
Beeilung, los.
Er ist im Haus.
Lieutenant Cole! Lieutenant Cole.
Bitte bewahren Sie Ruhe und hören Sie mir zu.
Wir wollen das in Ordnung bringen und Sie dahin zurückschicken, wo Sie hingehören.
Diese Erschütterungen werden ausgelöst
durch Ihre Anwesenheit, Ihre Erlebnisse.
Sie sind hergekommen durch etwas, das wir einen "Zeitriss" nennen. - Einen was?
Sie sind quasi in die Zukunft gereist, Lieutenant.
Wollen Sie wieder zurück zu Ihrer Frau, damit alles so wird, wie es vorher war?
Das geht, aber wir müssen uns beeilen.
Was reden Sie da? - Der Zeitriss ist immer noch offen.
Wir können Sie zu Pauline zurückschicken. - Nein!
Bleib stehen, Elijah! - Nein! Du bist in Burma gestorben!
Wir haben deinen Nachruf gelesen. Komm, weg hier!
Lieutenant! - Komm, steig ein!
Nicht schießen! Vertrauen Sie uns. - Nicht, Elijah!
Steig ein! - Steig ein, los!
Elijah, komm wieder her! - Los!
Elijah! - Wir wollen alles in Ordnung bringen!
Machen Sie die Tür auf!
Halt! Sie dürfen ihn nicht erschießen. Elijah, komm raus!
Wieso sind da nur zwei Pedale? - Weil es heute anders ist!
Ich weiß nicht, wie das geht!
Tritt drauf! - Komm raus! - Es geht um verdammt viel!
Fahr schon, los!
Nicht schießen!
Schicken Sie die Luftüberwachung los, sofort!
Die holen auf! Los, schneller!
Na los! - Ich versuch's ja.
Halt dich fest.
Achtung!
Cole! - Vertrau mir.
Wo willst du hin? - Auf der Straße wurde Schnaps transportiert, sie endet am Fluss.
Ich kann überhaupt keine Straße sehen. - Wie gesagt, vertrau mir einfach.
Gut festhalten.
Wir haben es geschafft! Ja!
Oh nein! - Nicht doch!
Oh nein!
Alles in Ordnung, Junge?
Das war der Hammer!
Die Chance war eine Million zu eins, dass wir entkommen, und wir haben's geschafft.
Das liegt an meinem teuflisch guten Co-Piloten.
Stimmt irgendwas nicht? - Nein.
Auf der anderen Seite des Flusses, da müsste was sein.
Komm mit.
Was ist das?
Da haben meine Frau und ich das letzte Mal getanzt, bevor ich eingezogen wurde.
Artie Shaw ist aufgetreten. Aber...
das spielt jetzt keine Rolle mehr. Das Haus ist nicht das, was es einmal war.
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
Was? - Das ist ein dummer Aberglaube von mir.
Ich dachte, wenn ich mich nicht verabschiede,
bin ich auch nicht wirklich weg, und dann könnte mir auch nichts passieren.
Das hat immer funktioniert.
Bis zum Tag X.
Was stand da überhaupt drin?
In meinem Nachruf, meine ich.
Was ist mir zugestoßen?
Du bist abgestürzt
und wurdest erschossen, als du versucht hast, zu entkommen.
Und trotzdem wollen die mich zurückschicken, hm?
Wäre vielleicht das Beste.
Ich gehöre nicht hierher, Junge.
Und du gehörst zu deiner Mutter.
Stiefmutter.
Und sie will mich doch gar nicht haben.
Sie will mich nur bei meiner Tante abliefern.
Wir können beide nirgendwohin.
Komm mit.
Gehen wir weiter, bevor sie uns finden.
Was soll das bringen, wenn ich bleibe? Pauline ist über mich hinweg.
Sie hat ihr Leben gelebt. Sie war glücklich, mit einem anderen.
Aber du darfst nicht sterben. - Vielleicht muss ich das aber.
Das darfst du nicht! - Wieso liegt dir so viel daran?
Wieso kannst du es nicht einfach gut sein lassen?
Mein Dad.
Er ist auch im Krieg gestorben.
In Afghanistan, letztes Jahr im April.
Das tut mir leid, Junge.
Ganz ehrlich.
Aber diese Welt hält nichts für mich bereit.
Was...
Was, wenn es eine Möglichkeit gibt, dass du dein Leben mit Pauline zurückbekommst?
Das Leben, das der andere dir weggenommen hat?
Lass gut sein, Junge.
Nein.
Was ist, wenn du im Zeitriss zurückreist und nicht getötet wirst?
Was ist, wenn wir die Dinge ändern können?
Was ist, wenn dir die Bösen nach dem Absturz nichts anhaben können?
Weil du eine bessere Waffe hast oder eine kugelsichere Weste trägst.
Eine was? - Eine kugelsichere Weste.
Mein Dad hat mir alles darüber erzählt. Wir können dir hier alles besorgen.
Das ist es.
Deshalb hat dich der Zeitriss hierhergebracht,
damit du eine zweite Chance bekommst.
Was machen wir denn hier? Sollten wir nicht nach Elijah suchen?
Oder die Gegend durchkämmen?
Doch. Aber es gibt eine schnellere Methode, ihn zu finden,
und zwar Sie.
Dieser Soldat ist ein Mann aus einer anderen Zeit.
Und Ihr Sohn ist seine einzige Möglichkeit, zu entkommen.
Sie kennen den Jungen.
Wenn also irgendjemand in der Lage ist, ihn zu finden, dann sind Sie das.
Ich werde Ihnen nicht behilflich sein. Sie haben gelogen.
Sie werden diesen Soldaten in den Tod schicken.
Ich verstehe Sie ja, aber Sie müssen mir jetzt mehr vertrauen als dem Lieutenant.
Es steht mehr auf dem Spiel, als Sie glauben.
Ich hatte Zeit, Cole näher kennenzulernen. Er ist ein guter Mensch.
Ich wünschte, das könnte ich von Ihnen auch behaupten.
Dann ist es wohl an der Zeit, dass Sie mich besser kennenlernen.
Wir hätten noch Zeit. Wenn du willst, können wir deine Frau besuchen gehen.
Für den Fall, dass... - ... dein Plan nicht aufgeht?
Es wird schon klappen, aber... Du weißt schon...
Für den Fall, dass...
Nein, danke, Junge.
Ich will jetzt nicht zu ihr.
Weil die Gefahr besteht, dass sie dort auf dich warten?
Weil sie über mich hinweg ist.
Sagen dir das die paar Fotos, die du gesehen hast?
Woher willst du wissen, dass sie über dich hinweg ist?
An unserer ersten Verabredung bin ich mit Pauline ins Kino.
"Leoparden küsst man nicht".
Ich habe ihr eine Packung Popcorn gekauft.
Gratis dazu gab es einen Anstecker, ein grünes, vierblättriges Kleeblatt.
Weißt du, wofür das steht?
Es ist ein Glücksbringer. - Ganz genau.
Sie sagte, es wäre ein Symbol dafür, dass wir immer Glück haben würden.
Und dass wir für immer zusammen bleiben.
Wir haben geheiratet und das Haus gekauft.
Und ihre erste Amtshandlung im Haus war, den Glücksbringer an den Kamin zu nageln.
Als ich vorhin da war, habe ich danach gesucht.
Aber er war weg.
Sie hat ihn wahrscheinlich schon vor Jahrzehnten abgemacht.
Sie will mich nicht in Erinnerung behalten.
Was machen die da?
Sie setzen das Flugzeug instand, damit es wieder abheben kann
und wir den Piloten zurückschicken können, wie er kam.
Wozu? Die Vergangenheit ist unberührt und die Geschichte ist dieselbe geblieben.
Hier geht es nicht darum, ob sich die Geschichte verändert.
Sehen Sie sich das an.
Das war 1971 in Sylmar, Kalifornien.
Es gab ein verheerendes Erdbeben, das 6,5 auf der Richterskala erreichte.
65 Leute sind umgekommen.
Der Sachschaden betrug eine halbe Milliarde. Ein Zeitriss.
2009, die Katastrophe im Öl- und Benzinlager in Cataño.
Die Explosion war noch 15 Meilen entfernt zu spüren. Hat die Stadt zerstört.
Auch da, ein Zeitriss.
Globale Katastrophen, die man als Unfälle oder Naturkatastrophen eingestuft hat,
wurden durch Ereignisse ausgelöst, die auch ihn hergebracht haben.
Wenn wir alles, was durchgekommen ist, rechtzeitig zurückschicken,
schließt sich der Riss und niemand kommt zu Schaden.
Was können Sie uns zu Ihrem Jungen sagen?
Er hat mein Handy bei sich.
Nicht so schnell, Junge. Was ist das hier? - Ein Laden für Armeeausrüstung.
Ich habe ihn im Vorbeifahren gesehen. Die haben, was du brauchst.
Kugelsichere Westen, Nachtsichtgeräte. - Nachtsichtgeräte?
Du weißt schon, damit du nachts etwas sehen kannst.
Wie der Name schon sagt. Und so was gibt es heutzutage?
Du hast ja keine Ahnung.
Kriegst du das Schloss geknackt?
Sehe ich etwa wie ein Einbrecher aus?
Vielleicht kriege ich es ja mit Gewalt auf.
Das ist komplett aus Stahl, Junge.
Und mit wie vielen Zeitrissen hatten Sie es bisher zu tun?
Mit mehr, als die meisten Menschen hören wollen.
Und wie oft sind Sie daran bisher gescheitert?
Öfter, als die meisten Menschen hören wollen.
Bill glaubt, dass wir was übersehen haben, einen Knopf, irgendeine Kleinigkeit.
Wenn Sie nicht glauben, dass es darum geht, alles zurückzuschicken...
Das funktioniert nicht immer. - Und woran liegt das Ihrer Meinung nach?
Ich glaube, der Zeitriss hat einen Willen.
Er hat einen Grund für das, was er tut.
Immer, wenn jemand durchkommt, dauert es eine Weile, bis wir ihn haben.
Drei Stunden, fünf Stunden, sieben.
Aber der Zeitriss bleibt jedes Mal exakt elf Stunden geöffnet.
Also denken Sie, dass in der Zeit was Bestimmtes passieren soll?
Ich denke, es muss was passieren.
Und was?
Was muss Cole tun?
Ich habe keine Ahnung.
Komm, schnell. Lass uns hier verschwinden, los!
Komm schon!
Sieh dich vor.
Wer sind diese Typen?
Habe Sicht auf Ziel. Lande den Vogel.
Los, los, los!
Da sind sie. - Warten Sie.
Lassen Sie mich erst mit ihm reden. Er hat Angst, und er hat meinen Jungen.
Na schön.
Nein, Mary Ann! Du verstehst nicht, was wir vorhaben.
Nein, mein Schatz, du verstehst das nicht. Keiner von euch beiden versteht es.
Ich schon. Sie wollen mich zurückschicken, und ich bin gern dazu bereit.
Unter folgenden Bedingungen:
Ich benötige eine Waffe und etwas, um mich zu schützen. Eine...
...Schutzweste. - Eine Schutzweste, genau.
Ich bin ein Kämpfer, ich werde dieses Ding bezwingen. - Nein.
Das dürfen Sie nicht. Sie dürfen nicht kämpfen, nichts dergleichen.
Wieso?
Es hat schon häufiger Zeitrisse gegeben.
Die sagen, wenn Sie nicht genauso zurückreisen, wie Sie hergekommen sind,
wird alles in einem Umkreis von 10 Meilen sterben.
Das bedeutet auch, dass Sie nichts mitnehmen dürfen.
Sie dürfen nichts verändern.
Nein.
Nein. Nein!
Das sind Lügen! Ganz bestimmt!
Ich weiß, du wolltest ihn retten, okay?
Das wollte ich auch.
Aber es muss leider sein.
Sie müssen wieder zurück, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das Schicksal ist schon ein elender Mistkerl.
Warten Sie, nicht so schnell.
Vielleicht ist da noch mehr. - Was?
Dieses Ding hat Sie nicht nur in diese Zeit geschickt,
sondern auch an diesen Ort, wo Ihr Zuhause ist.
Was ist, wenn dieser Zeitriss, wer ihn auch erschaffen hat oder was es auch ist,
was ist, wenn er das alles aus einem bestimmten Grund tut?
Und welcher Grund sollte das bitte sein?
Ich...
Ich glaube, ich kenne den Grund.
Fünf Minuten.
Tag, Pauline.
Ich bin es.
Teddy?
Ja.
Was... - Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass mich mein blöder Aberglaube übermannt hat.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe.
Ich weiß, du bist über mich hinweg. Ich weiß, du hast mich vergessen.
Aber ich wollte, dass du weißt...
dass ich dich liebe.
Das war immer so und es wird immer so bleiben.
Ach, Teddy.
Es tut mir leid, ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss jetzt gehen.
Teddy.
Pauline.
Lass uns noch ein letztes Mal das Tanzbein schwingen.
Was meinst du?
Ich bin zu alt zum Tanzen, Teddy. - Ist schon in Ordnung.
Ich halte dich.
Leb wohl, Pauline.
Cole.
Hey, Kleiner.
Du bist ein vernünftiger Junge, du wirst das schaffen.
In Ordnung?
Danke für alles.
Ich muss noch kurz mit deiner Stiefmutter reden.
Kalifornien, hm? Da ist es nett.
Ja. - 1939 habe ich in Riverside meine Ausbildung gemacht.
Der Staat ist recht groß.
Da vereinsamt man.
Er hat es Ihnen also erzählt? - Ja.
Er hat es mir erzählt.
Dass Sie ihn in Indiana absetzen.
Ich schaffe das nicht.
Seit ich Steve verloren habe, kann ich mich nicht mal um mich selbst kümmern.
Wie soll ich mich da...
Jedes Mal, wenn ich Elijah ansehe, sehe ich nur ihn. Ich...
Wissen Sie, diese Idee, dass das alles aus einem bestimmten Grund passiert...
Ja?
Sie haben recht. Ich bin an diesen Ort zurückgekehrt, weil Pauline hier ist.
Aber ich bin in dieser Zeit gelandet, weil Sie hier sind.
Was reden Sie da?
Überlegen Sie doch mal.
Ein Pilot, der im Kampf gefallen ist,
trifft eine Frau, die ihren Mann verloren hat, der ebenfalls Pilot war.
Das ist kein Zufall, Mary Ann, sondern eine Botschaft von Ihrem Ehemann.
Von Pauline Abschied zu nehmen, war meine Aufgabe.
Und was ist meine Aufgabe? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Aber ich bin sicher, Sie wissen, was Ihr Ehemann darauf antworten würde.
Sind Sie so weit?
Ja, Sir.
Das noch. Jetzt haben Sie alles, womit Sie hergekommen sind.
Viel Glück.
Ach herrje. Moment noch.
Hey, Kleiner.
Tut mir leid, du musst mir den Riegel zurückgeben.
Machen Sie Witze? Sie haben ihm was gegeben?
Es ist nur was Süßes. Komm, Junge. - Schon gut, gib ihn zurück.
Komm, uns bleibt nicht viel Zeit.
Auf der Rückfahrt habe ich plötzlich Hunger gekriegt.
Brauchen wir wirklich alles?
Na gut,
dann lassen Sie uns packen und das Gebiet evakuieren, ja?
Dafür ist es zu spät. Wir schaffen es nie rechtzeitig aus der Gefahrenzone raus.
Ist schon gut.
Ich fliege trotzdem. Das wird funktionieren.
Beim Zeitriss geht es nicht darum, einen Schokoriegel zurückzubringen.
Ich habe getan, was er von mir verlangt hat, und das werden Sie auch.
Keine Sorge.
Wir schaffen das.
In fünf Minuten schließt sich der Zeitriss.
Noch zwei Minuten.
90 Sekunden, bis sich der Zeitriss schließt.
Eine Minute.
Alles wird gut. - Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Alles wird gut.
Er hat es geschafft. Er hat es geschafft.
WILLKOMMEN IN KALIFORNIEN
NACH DER GRAPHIC NOVEL "THE RIFT" VON DON HANDFIELD & RICHARD RAYNER
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH